Read time: 3 mins
Finding the right approach to translation for global research presents a bit of a Goldilocks problem. Like testing out those three bears' beds - some options are too rigid, and others are too loose. You need to find the one that's just right for your research objectives.
Let's explore three approaches to research translation and why getting it "just right" matters for your global studies.
Key Takeaways
- Avoid rigid word-for-word translations â They often miss crucial linguistic and cultural nuances, making surveys feel unnatural or confusing across languages.
- DIY translation risks research integrity â Without expertise in research-specific terminology and methodology, translation tools or in-house attempts can result in flawed, inaccurate data.
- Professional research translation is essential â Experts balance linguistic accuracy with cultural relevance, ensuring surveys resonate with local audiences and preserve scientific validity.
- Cultural and regional nuances matter â From slang to regulatory requirements, even small linguistic choices (like âmaleteroâ vs. âcajuelaâ) can impact participant engagement and data quality.
- One size doesnât fit all â Translation strategies should be tailored by audience (e.g., Gen Z vs. professionals), method (qual vs. quant), and sector (healthcare, B2B, etc.) to ensure accuracy and authenticity.
Too Hard: The Word-for-Word Approach
Just as Goldilocks found the Papa Bearâs bed too hard, a rigid word-for-word translation can make your research uncomfortable and inflexible. While machine translation or direct translation might seem efficient, it often misses crucial linguistic and cultural nuances. For example, Germanâs long, nested sentences and flexible word order donât map to Englishâs concise, linear style, so it can be challenging to maintain meaning and tone. Chinese doesnât use articles, verb tenses, or plural forms like English does, so meaning must be inferred from context, making direct one-to-one translation impossible.
Too Soft: The DIY Method
Let me craft a section about Micro-Moment Research Design that builds on the previous sections and incorporates insights from the blog:
The second approach - doing it yourself or using basic translation tools - might seem invitingly comfortable, like how Goldilocks initially felt about Mama Bearâs bed. However, without proper research industry expertise, your translation risks being too loose and missing critical methodological requirements and research-specific terminology. Even if you're multilingual, market research translation requires specialized knowledge of research methodologies, from mall intercepts to online surveys, each with its own communication requirements.
Just Right: Professional Research Translation
Finding the perfect balance in research translation requires understanding multiple cultural and methodological complexity layers. Each element plays a crucial role in research accuracy, from regional preferences to social dynamics.
Take, for example, the challenge of cultural awareness in global research, specifically around inclusivity. As Jill Bishop, Founder of Multilingual Connections, notes,
Jill Bishop
Founder, Multilingual Connections
"For global organizations, mastering gender-inclusive language across cultures is about social responsibility and a business imperative. When companies expand internationally, there are risks of costly missteps if they don't properly navigate gender expression in different markets. Research institutions need careful linguistic consideration to ensure their studies resonate across cultures while maintaining scientific validity."
This insight about gender-inclusive language illustrates one of many cultural considerations that professional research translation must address. Similar attention must be paid to several key areas, each playing a vital role in accurate research translation:
Getting Local
A Spanish Translation Example
Perhaps no better example exists than certain Spanish words that transform dramatically across regions and contexts. Take the seemingly innocent word "hostia" â in religious contexts, it simply refers to a communion wafer. But use it in casual conversation in Spain, and it becomes an expletive similar to "damn" or worse. It can also mean "a hit" (Me dio una hostia), express surprise (ÂĄHostia, quĂ© bueno!), or even indicate speed (A toda hostia). Using this word incorrectly in research materials could range from mildly confusing to deeply offensive, depending on your audience and context.
The hits keep coming! The word "caña" might mean a fishing rod, sugar cane, or stick in some contexts, while in others it refers to beer, effort, or coolness. Even seemingly straightforward verbs like "llevar" (to carry) can mean "to wear," "to lead," "to manage," "to endure," or express time ("Llevo 3 años aquĂ" â I've been here for 3 years). These linguistic landmines demonstrate why getting cultural elements wrong can immediately signal to participants that the research is "foreign," potentially biasing their responses or causing them to disengage entirely.
Getting Real
Target audience awareness requires understanding how different demographics within the same language express themselves. A study targeting Gen Z consumers in Spain needs a very different language than one aimed at business executives, not just in formality but in the entire communication style. Young consumers might use terms like "guay" (cool) or "mola" (awesome), which would be inappropriate in formal business contexts, as well as in other Spanish-speaking countries. Similarly, educational levels can dramatically impact comprehension - what is clear to a university graduate might be impenetrable to someone with a basic education.
Getting It Right
Industry-specific knowledge ensures technical terminology maintains its precise meaning across languages. In healthcare research, for example, the term "provider" might need different translations depending on whether you're talking to medical professionals (who understand industry jargon) versus patients (who need more accessible language). Getting these terms wrong can lead to confusion or incorrect data collection.
Getting Understood
Regional nuances within the same language can make or break research accuracy. Just as Americans might debate whether to call it "pop," "soda," or "Coke," Spanish speakers face similar regional variations. In Spain, a car's "trunk" is "maletero," while in Mexico, it's "cajuela" - using the wrong term can immediately identify the researcher as foreign to local participants. Even within the same country, regional differences can be significant - consider how Canadian French differs from European French or Brazilian Portuguese from European Portuguese.
Beyond these important nuances, there are technical things that need to be considered and properly translated as well. Getting things âjust rightâ means the survey translation considers elements like:
- Measurement conversions
- Date and currency formats
- Cultural references and idioms
- Brand name usage
- Regional regulatory requirements
So, how do you get your research translations "just right"?
Get the expertise you need. Let our conscientious team at The Logit Group find the right fit. Weâll ask questions that help you define your target audience, match the right translation approach to the research methodology, and be sure cultural nuance and localization are accounted for.
We start by asking better questions:
Beyond language and culture, what specific segments do you need to reach?
B2B decision-makers, general consumers, healthcare professionals, or retail shoppers all require a different level of translation precision.
What needs to be translated?
Different research methodologies demand different translation approaches. A focus group discussion guide needs conversational fluidity, while a quantitative survey requires precise, consistent terminology.
What potential slang, cultural, or socio-economic pitfalls need reviewing in your work?
A localization services expert knows how to go beyond mere translation of words, hit on the right tone for cultural relevance, and avoid offence. When research respondents are more comfortable, they provide more authentic responses, which leads to better research data and outcomes.
Finding the perfect balance in global research translation might take some testing, but unlike Goldilocks, you don't have to figure it out alone. Letâs talk about your translation needs. Working with an award-winning team means you get experienced research translation partners to help ensure global projects deliver reliable, culturally appropriate results - and that's a storybook ending everyone can appreciate.
And yes, they lived happily ever after.
